译/王春华
2011年6月的一天，纽约大街上，今天90岁寿辰的尼尔特被一群记者堵在了家门口。一名记者问：“尼尔特先生，您刚刚给孤儿院捐了1000万美元，能跟我们谈谈您捐款的初衷吗？”
尼尔特摊了摊手，说：“我早就说过，那笔款不是我捐的，请不要再采访我了，好吗?”
另一名记者说：“您就别谦虚了，孤儿院已经证实那笔款是您捐的。”
尼尔特无可奈何地笑了笑，说：“我只是一名普通的退休老人，吃的用的都买打折货，别说1000万美元，就是1万美元我也拿不出来。”
尼尔特准备挤出重围，被一名记者挡住了：“您自己过着俭朴的生活，却给孤儿院捐那么多钱，真是了不起！”
尼尔特苦笑着说：“请你们别缠着我了，我还要去超市买菜。”
尼尔特刚挤出包围圈，又被另一名记者拦住了：“尼尔特先生，据慈善部门统计，您先后曾向孤儿院、医院、福利院等全球各大慈善机构捐款达5000次，其中单笔金额有几美元、十几美元的，也有几十美元、几百美元，甚至上千美元的。您目前的生活境况并不好，正如您所说，您大多数时候买的都是打折商品，住房是最廉价的，我想请问您，您在并不富裕的生活中，又是怎样做到坚持不断地捐款的呢？”
尼尔特叹了口气，说：“看来，你们是真的弄错了，我真的不是你们要采访的那位捐款者。”
又一名记者说：“您真的太伟大了，坚持做了这么多年慈善家，却不想留名。我这里有一张明细单，您能解释一下吗？2011年3月27日，一位名叫查理士的人以尼尔特的名义捐给了孤儿院1000万美元，查理士是您的秘书吧？”
尼尔特说：“我不认识什么查理士。”
那名记者又说：“2005年12月1日，一位名叫莱西尔的人以尼尔特的名义捐给了癌症协会80万美元；2009年10月22日，一位叫克斯克的人以尼尔特的名义捐给了一个因病致贫的家庭1万美元。”
尼尔特照样说不认识。那名记者又接着说了一长串捐款数和人名，尼尔特照样摇头。
直到记者说到1936年5月9日，一位叫尼尔特的人，捐给了一个名叫布士杰的流浪汉1美元。尼尔特才想起来：“哦，那个尼尔特确实是我，那时我15岁，见一个流浪汉饿得快要晕倒了，便给了他1美元。他说他叫布士杰，并坚持要我留下姓名，他日后要将这笔钱加倍还给我，我说不需要还。他便说，那就以我的名义将这笔钱捐出去。”
记者说：“这就对了，就在1936年，那个叫布士杰的流浪汉，以尼尔特的名义资助了一个名叫约尔荣的失学男生50美元，约尔荣在1940年又以尼尔特的名义资助了一个叫杰克斯的失业工人200美元……”
关于尼尔特的捐款事件终于真相大白。慈善是一种美德，它就像一颗小小的树的种子。因为有了更多的善良的人在不停地给它浇水，所以那颗善良的种子也能发芽并长成了慈善之树。
